| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carnival party | chaya (quechua) [f] AR |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | carnival party celebrated on ash wednesday | entierro de la sardina [m] |
| General | party at a carnival | carnavalear [v] |
| General | first sunday after carnival celebrated with a party | domingo de tentación [m] BO |
| General | going away party at the end of carnival | kacharpaya [f] BO:W CL rare |
| General | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] AR:Nw |
| General | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] PE rur. |
| General | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] CL:N |
| General | carnival party similar to the yunsa | unsha [f] PE:Nw |
| General | party at a carnival | carnavalear [v] HN CR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] BO:W,S |
| Folklore | ||
| Folklore | carnival party celebrated in certain clubs, towns, or social settings a week after carnival | carnavalito [m] PA |
| Folklore | popular party to inaugurate carnival | entrada de carnaval [f] BO |
| Folklore | popular party celebrated on the thursday before carnival | comadres [f/pl] BO |
